השמות הערביים של חודשי לוח השנה הגרגוריאני
לוח השנה הגרגוריאני (בערבית: تقويم ميلادي; תעתיק מדויק: תקוים מילאדי) נמצא בשימוש כמעט בכל מדינות העולם הערבי, והוא שונה מלוח השנה המוסלמי (בערבית: تقويم هجري; תעתיק מדויק: תקוים הג'רי), שעל פיו נקבעים חגי האסלאם ומועדיו. כל המדינות הערביות, מלבד סעודיה (המשתמשת בלוח השנה המוסלמי לכל צרכיה), משתמשות בלוח השנה הגרגוריאני למטרות אזרחיות. אין גרסה אחידה בכל העולם הערבי לשמות הערביים של חודשי לוח השנה הגרגוריאני. בחלק מהמדינות מדובר בהגייה ערבית של שמות החודשים בלוח הגרגוריאני המקובלים בשפות אירופיות. בלוח השנה הנמצא בשימוש בעיראק ובמזרח התיכון שמות חודשי השנה הם שמות אכדיים של חודשים בלוח השנה האשורי.
הלבנט ומסופוטמיה עריכה
שמות אלה נמצאים בשימוש בעיקר בעיראק, סוריה, לבנון, הרשות הפלסטינית, וירדן. בקרב ערביי ישראל שמות אלה נמצאים בשימוש לצד השמות המצריים-מפרציים. חודשים אלה נגזרים כנראה מהשמות האכדיים של הלוח האשורי, והשמות "שבאט", "אאד'אר", "ניסאן", "איאר", "תמוז", "אאב", "אילול" ו"תשרין" דומים מאוד לחודשים בלוח השנה העברי: שבט, אדר, ניסן, אייר, תמוז, אב, אלול, ותשרי. חלק משמות אלה התבססו גם בטורקית בהשפעת השפה הערבית:
| מספר | חודש | שם בערבית | תעתיק | טורקית | תעתיק טורקית |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ינואר | كانون الثاني | כּאנון א-ת'אני | Ocak | אוֹגַ'אק |
| 2 | פברואר | شباط | שֻׁבָּאט | Şubat | שׁוּבַּאט |
| 3 | מרץ | آذار | אָאדָ'אר | Mart | מַארט |
| 4 | אפריל | نيسان | ניסאן | Nisan | נִיסַאן |
| 5 | מאי | أيار | אַיָאר | Mayıs | מַאיוּס |
| 6 | יוני | حزيران | חזיראן | Haziran | הַאזירַאן |
| 7 | יולי | تموز | תמוז | Temmuz | טַמוּז |
| 8 | אוגוסט | آب | אאב | Ağustos | אַאוּסטוס |
| 9 | ספטמבר | أيلول | אילול | Eylül | אֵיילִיל |
| 10 | אוקטובר | تشرين الأول | תִשְׁרִין אל-אַוַּל | Ekim | אֵקִים |
| 11 | נובמבר | تشرين الثاني | תִשְׁרִין א-ת'אני | Kasım | קַאסוּם |
| 12 | דצמבר | كانون الأول | כּאנון אל-אַוַל | Aralık | אַראַלוּק |
מצרים, סודאן, תימן עומאן ומדינות המפרץ עריכה
| מספר | חודש | שם בערבית | תעתיק |
|---|---|---|---|
| 1 | ינואר | يناير | ינאיר |
| 2 | פברואר | فبراير | פבראיר |
| 3 | מרץ | مارس | מארס |
| 4 | אפריל | أبريل | אבריל |
| 5 | מאי | مايو | מאיו |
| 6 | יוני | يونيو | יוניו |
| 7 | יולי | يوليو | יוליו |
| 8 | אוגוסט | أغسطس | אע'סטס |
| 9 | ספטמבר | سبتمبر | סבתמבר |
| 10 | אוקטובר | أكتوبر | אכתובר |
| 11 | נובמבר | نوفمبر | נופמבר |
| 12 | דצמבר | ديسمبر | דיסמבר |
אלג'יריה ותוניסיה עריכה
שמות החודשים באלג'יריה ובתוניסיה מבוססים על השמות הצרפתיים של החודשים, והם משקפים את הקולוניזציה הארוכה של צרפת במדינות אלו (1830-1962 - באלג'יריה ,1881-1956 - בתוניסיה).
| מספר | חודש | שם בערבית | שם בצרפתית | תעתיק |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ינואר | جانفي | Janvier | ג'אנפי |
| 2 | פברואר | فيفري | Février | פיפרי |
| 3 | מרץ | مارس | Mars | מארס |
| 4 | אפריל | أفريل | Avril | אפריל |
| 5 | מאי | ماي | Mai | מאי |
| 6 | יוני | جوان | Juin | ג'ואן |
| 7 | יולי | جويلية | Juillet | ג'ויליה |
| 8 | אוגוסט | أوت | Août | אות |
| 9 | ספטמבר | سبتمبر | Septembre | סבתמבר |
| 10 | אוקטובר | أكتوبر | Octobre | אכתובר |
| 11 | נובמבר | نوفمبر | Novembre | נופמבר |
| 12 | דצמבר | ديسمبر | Décembre | דיסמבר |
מרוקו עריכה
במרוקו מקובלים שמות החודשים הגרגוריאנים שהשתמרו בשפה הברברית:
| מספר | חודש | שם בערבית | תעתיק |
|---|---|---|---|
| 1 | ינואר | يناير | ינאיר |
| 2 | פברואר | فبراير | פבראיר |
| 3 | מרץ | مارس | מארס |
| 4 | אפריל | إبريل | אבריל |
| 5 | מאי | مايو | מאיו |
| 6 | יוני | يونيو | יוניו |
| 7 | יולי | يوليو | יוליו |
| 8 | אוגוסט | غشت | ע'שת |
| 9 | ספטמבר | شتمبر | שתמבר |
| 10 | אוקטובר | أكتوبر | אכתובר |
| 11 | נובמבר | نونبر | נונבר |
| 12 | דצמבר | دجمبر | ד'ז'מבר |