ועתה, הנוסע – שפות אחרות