ז'ואנוט מרטורל – שפות אחרות