זקן ואן דייק – שפות אחרות