חול טובעני – שפות אחרות