חומר פעיל – שפות אחרות