חיים אריאב – שפות אחרות