חליל הקסם – שפות אחרות