חצי הכוס המלאה – שפות אחרות