טבח מלמדי – שפות אחרות