טנקרד, מלך סיציליה – שפות אחרות