טרזן (סרט, 1999)

טרזן
Tarzan
מבוסס על	טרזן מלך הקופים
בימוי	כריס באק, קווין לימה
הופק בידי	כריס באק
תסריט	טאב מרפי, בוב צודיקר ונוני ווייט
עריכה	ג'יימס מלטון, טים מרטנס, גרגורי פרלר
שחקנים ראשיים	טוני גולדווין; רוזי אודונל; גלן קלוז; בריאן בלסד; ווין נייט; נייג'ל הות'ורן
מדבבים	פרנק ולקר (Sabor); דבי דריברי (קולות נוספים); Patti Deutsch (Tantor's Mother); ג'ים קומינגס (קולות נוספים); בוב ברגן (קולות נוספים); רודגר במפס (קולות נוספים); ג'וזף אשטון (קולות נוספים); Paul Eiding (קולות נוספים); שרי לין (קולות נוספים); אריק וון דטן (Flynt); Blake McIver Ewing (קולות נוספים); שיין וסט (קולות נוספים); ג'ייסון מרסדן (Mungo); פרנק סימס (קולות נוספים); Joe Whyte (קולות נוספים); ג'ק אנג'ל (קולות נוספים); אלכס ד. לינז (טרזן); רוזי אודונל (Terk); בת' אנדרסון (קולות נוספים); מיני דרייבר (ג'יין פורטר); טוני גולדווין (טרזן); בריאן בלסד (ג'ון קלייטון); גלן קלוז (Kala); ויין נייט (Tantor); לאנס הנריקסן (Kerchak); Taylor Dempsey (Tantor); פיליפ פרוקטור (Captain); נייג'ל הות'ורן (Archimedes Q. Porter); Danielle Keaton; אפריל וינצ'ל
מוזיקה	פיל קולינס
מדינה	ארצות הברית
חברת הפקה	סרטי וולט דיסני, אולפני ההנפשה של וולט דיסני
חברה מפיצה	וולט דיסני
הקרנת בכורה	18 ביוני 1999; 17 ביוני 1999
משך הקרנה	88 דק'
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	דרמה קומית, סרט המבוסס על יצירה ספרותית, סרט לכל המשפחה, סרט מונפש מסורתית, סרט מוזיקלי, סרט הרפתקאות, דרמה
תקציב	$150,000,000
הכנסות	$448,191,819
הכנסות באתר מוג'ו	tarzan
פרסים	פרס אנני
סרט הבא	טרזן וג'יין (2002)
תרגום לעברית	אולפני אלרום - ישראל אובל
	movies.disney.com/tarzan
	דף הסרט ב־IMDb

טרזן (באנגלית: Tarzan) הוא סרט האנימציה ה-37 במספר של חברת וולט דיסני, המבוסס על עלילת הספר "טרזן מלך הקופים" מאת אדגר רייס בורוז.

הסרט יצא לאקרנים ב-18 ביוני 1999 והפך לשובר קופות, עם הכנסות של יותר מ-400 מיליון דולר. מבקרי קולנוע רבים שיבחו את הסרט. הסרט אף זכה בפרס גלובוס הזהב, ופרס האוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר, "You'll Be in My Heart", שביצע וכתב פיל קולינס (בגרסה העברית ביצע מומי לוי).

סרט זה הוא הראשון בסדרת סרטי טרזן של דיסני. בשנת 2002, יצא סרט המשך בשם "טרזן וג'יין", הממשיך את עלילות טרזן וג'יין כשנה לאחר מאורעות הסרט הראשון. בשנת 2005 יצא סרט נוסף בסדרה, בשם "טרזן 2", המהווה פריקוול לסרט הראשון. שני הסרטים יצאו ישירות ל-DVD.

עלילת הסרט עריכה

הכרזה העברית השנייה של הסרט

טרזן התינוק ומשפחתו מגיעים לאפריקה בספינה. ספינתם טובעת בעת סערה והם נאלצים להישאר בג'ונגל. הם חיים בבקתה עד שסאבור, נמרה אכזרית ותוקפנית מביאה למותם אך מפספסת את טרזן התינוק.

בינתיים, באותו הג'ונגל, בשבט גורילות גדול, נטרף תינוקם של הגורילות קאלה וקרצ'ק, מנהיג שבט הגורילות, על ידי הנמרה. בטיול שקאלה עורכת בסביבה היא מוצאת את טרזן בהריסות ביתו ומחליטה לאמץ אותו אך מותקפת על ידי סאבור שארבה לה מלמעלה. היא מצליחה לברוח וללכוד את סאבור ברשת וכך להציל את טרזן מנפילה. היא מביאה אותו למשכן הגורילות המסתקרנות מטרזן.

קרצ'ק מתנגד לאימוץ אך קאלה מתעקשת על הצטרפותו של טרזן והוא נשאר לחיות איתם. טרזן גדל בג'ונגל כאחד מהקופים ומתנהג כמו חבריו. הוא מרבה לשחק עם טרק, גורילה בת גילו ועם טנטור, פיל יער אפריקני צעיר המתלווה לגורילות.

יום אחד, אחרי תעלול שעשה טרזן, בעקבותיו הסתער עדר פילים על השבט וכמעט הרג אותם, קרצ'ק זועם עליו ואומר לו שהוא לא שייך לשבט. מאותו יום טרזן מתאמץ להוכיח לקרצ'ק שהוא אחד מהמשפחה ומהשבט.

יום אחד, כשטרזן וטרק משתוללים, סאבור הנמרה מופיעה ומנסה לפצוע את קרצ'ק. טרזן מגיע לעזור לו ואחרי קרב קשה טרזן מצליח לגבור עליה והורג אותה עם סכין וכך זוכה לאהדה בשבט הגורילות.

טרזן שומע קול יריות בג'ונגל ומגלה את הפרופסור ארכימדס ואת בתו ג'יין, שיצאו לחקור שבטי גורילות יחד עם שכיר החרב קלייטון. פרופסור ארכימדס ומשלחתו חוקרים גורילות במחקר באנגליה ובאו ללמוד על התנהגותן בטבע. טרזן לא יודע שיש עוד יצורים שנראים כמוהו עד להגעתם לג'ונגל ומסתתר מהם.

ג'יין מתעכבת מאחור כדי לצייר גור של מנדריל שובב. לאחר שהוא לוקח לה דף והיא מצליחה להשיב אותו, הלהקה שלו מסתערת עליה. ג'יין מנסה לברוח אך נופלת וטרזן מגיע ומציל אותה. טרזן וג'יין מגששים אחד לעבר השני ולומדים להכיר. כאשר ג'יין וטרזן חוזרים הם מגלים שלהקת הגורילות הרסה להם את המחנה. באותו יום קורצ'ק מצווה על שבטו להתרחק מהאנשים אך טרזן מתקומם נגד החלטתו. הוא מגיע לבדו ומתראה גם לפרופסור ולקלייטון וג'יין מלמדת אותו את שפתה והתנהגויות אנושיות כדי "לתרבת" אותו.

החברות האמיצה בין ג'יין לטרזן מתחזקת עד ליום הגורלי בו הספינה של ג'יין צריכה להפליג בחזרה לאנגליה. ג'יין ואביה מקווים לראות גורילות וכך גם קלייטון, הרוצה לסחור בהם ולכן לוחצים על טרזן להתקרב ללהקה, למרות הכעס של קרצ'ק. ג'יין וטרזן רוצים להישאר ביחד אבל כל אחד מתקשה לעזוב את תרבותו, הרגליו וביתו. לבסוף קלייטון משכנע את טרזן שאם הוא יוביל אותם לקיני הגורילות ג'יין תישאר איתו באפריקה. טרזן לוקח את הסיכון ומרכיב תוכנית בה קרצ'ק עסוק בטרק ובטנטור – וכך לא רואה את החוקרים שמתקרבים אליו.

ג'יין, אביה וקלייטון מגיעים לגורילות אך התוכנית נכשלת וקרצ'ק מנסה להרוג את האנשים. טרזן עוצר בעדו וקורא לחבורה לברוח וקרצ'ק קורא לו בוגד על מעשה זה. קאלה מגלה לו את הסוד על הוריו המתים וטרזן מחליט לעזוב עם ג'יין, לבוש בגדים. רק כאשר הם עולים על הספינה הם מבינים שקלייטון טמן מלכודת ומטרתו היא ללכוד את הגורילות. הוא כולא את הפרופסור, את ג'יין ואת טרזן בתא בבטן הספינה והולך עם אנשיו לכלוא את הגורילות. טנטור וטרק שמים לב שמשהו לא טוב קורה ובאים לחלץ אותם מתוך הכלוב, וכולם הולכים יחד לעצור את קלייטון ואנשיו.

קלייטון ואנשיו מצליחים ללכוד את שבט הגורילות, כולל את קרצ'ק, אך טרזן וג'יין משחררים אותם, בשיתוף עם להקות פילים, היפופוטמים, קרנפים ומנדרילים. לפתע קלייטון פוגע בכתפו של טרזן, דבר הגורם לקרצ'ק להסתער על קלייטון שיורה בו ופוצע אותו קשה. טרזן הזועם מסתער על קלייטון שמנסה לירות בו. טרזן בורח לעבר ענפי העצים ואחריו קלייטון. במהלך קרב ביניהם טרזן מצליח לחטוף את הרובה של קלייטון ולשבור אותו. הוא לוכד את קלייטון בעזרת ענפי העצים. קלייטון הזועם מתחיל לקצץ את הענפים המשתלשלים בעזרת המצ'טה שלו, אך הוא מאבד את האחיזה ונופל למותו כשענף כרוך על צווארו.

קרצ'ק מת מפצעיו לאחר שנפגע על ידי קלייטון. מילותיו האחרונות היו מילות סליחה לטרזן על התנהגותו אליו בעבר. טרזן מבין שאינו יכול לעזוב את אפריקה, כי שם מקומו, והוא הופך למנהיג שבט הגורילות. ג'יין ואביה עומדים לעזוב אך ממש ברגע האחרון מתחרטים ומשתכנעים להישאר בג'ונגל לנצח.

דיבוב ודמויות עריכה

דמות	תיאור הדמות	מדבבים בגרסה האנגלית	מדבבים בגרסה העברית
טרזן	תינוק שהוריו נהרגים על ידי נמרה והוא ניצל בידי קאלה, גורילה ששכלה את בנה. הוא גדל עם שבט גורילות ובסוף הסרט הופך למנהיג שלהם. ידידה של ג'יין.	אלכס ד. לינז (צעיר) וטוני גולדווין (בוגר)	דניאל מגון (צעיר) וליאור אשכנזי (בוגר)
ג'יין פורטר	חברתו הטובה של טרזן שמציל אותה כשמטיילת בג'ונגל לבדה. חוקרת עם אביה את הגורילות. לקראת סוף הסרט היא רוצה לחזור לאנגליה, אך בסופו של דבר מחליטה להישאר עם טרזן והגורילות.	מיני דרייבר	חן ליאוני
קאלה	גורילה טובת לב שמאמצת את טרזן כשעודנו ילד. אשתו של קרצ'ק.	גלן קלוז	אפי בן ישראל
קרצ'ק	מנהיג שבט הגורילות. על אף שהוא לא מחבב את טרזן, הוא מסכים לתת לו להישאר. לאחר שטרזן מציל את השבט מהציידים, קרצ'ק אומר שטרזן שייך לשבט. בעלה של קאלה.	לנס הנריקסן	עמי מנדלמן
טרק	גורילה צעירה, שובבה וקולנית המתיידדת עם טרזן ועם הפיל טנטור.	רוזי אודונל	שרית וינו אלעד
טנטור	פיל יער אפריקני צעיר, חבר טוב של טרזן וטרק. טנטור מפחד ממים אבל משתדל לעזור לאחרים. בסוף הסרט מציל את טרזן וחבריו מכלובי הציידים.	ווין נייט	ליאור זוהר
סאבור	נמרה אכזרית שטרפה את הוריו של טרזן ואת בנם של קרצ'ק וקאלה. טרזן הורג אותה עם סכין.	קולות אריות, טיגריסים, נמרים ובעיקר פומות
ארכימדס ק. פורטר	אביה של ג'יין שחוקר עימה את הגורילות בג'ונגל ונשאר עמה לבסוף.	נייג'ל הות'ורן	אברהם מור
ג'ון קלייטון	צייד שנשלח לשמור על ג'יין ועל אביה ביער אך מתגלה בתור הנבל הראשי בסרט. הוא לוכד את ארכימדס, ג'יין וטרזן בכלובים ומנסה לפשוט על שבט הגורילות אך טרזן מקלקל לו את התוכנית והורג אותו על ידי ענף מטפס שנכרך על צווארו והוא נחנק למוות.	בריאן בלסד^[1]	אלי גורנשטיין

פסקול עריכה

הפסקול העברי של הסרט משנת 1999

רשימת השירים של פסקול הסרט, כפי שהופץ בגרסתו העברית משנת 1999:

מס'	שם	משך
1.	שני עולמות	3:20
2.	אתה אצלי בלב	1:40
3.	בן-אדם (בן אנוש)	2:45
4.	הופכים את המחנה	2:16
5.	זרים כמותי	3:01
6.	שני עולמות - חוזר	0:52
7.	A Wondrous Place (Score)	5:18
8.	Moves Like an Ape, Looks Like a Man (Score)	2:57
9.	שני עולמות - סיום	1:15
10.	Trashin' the Camp (Phil and 'N Sync Version)	2:23
11.	Two Worlds (Phil Version)	2:42
12.	You'll Be in My Heart (Phil Version)	4:18
13.	Son of Man	2:44
14.	Strangers Like Me	3:00
15.	The Gorillas (Score)	4:28
16.	One Family (Score)	3:48
17.	Two Worlds Finale	1:16

סרטי המשך עריכה

בשנת 2001 עלתה לאוויר סדרת הטלוויזיה "אגדת טרזן", המהווה ספין אוף לסרט. הסדרה שודרה גם בישראל בדיבוב עברי בערוצים ג'טיקס ודיסני.

בשנת 2002 יצא סרט המשך בשם "טרזן וג'יין", הממשיך את עלילות טרזן וג'יין לאחר הסרט ולמעשה מורכב משלושה פרקים שלא נכללו בסדרת הטלוויזיה "אגדת טרזן". הסרט יצא ישירות ל-DVD.

ב-14 ביוני 2005 יצא סרט נוסף בסדרה, "טרזן 2", הפעם פריקוול המקדים ברובו את עלילת הסרט המקורי ומתמקד בטרזן כילד. גם סרט זה יצא ישירות לגרסת DVD.