יוסף שכטמן – שפות אחרות