כלותאר השני – שפות אחרות