כליזמר (מסורת מוזיקלית) – שפות אחרות