כלי קורדופוני – שפות אחרות