כרטיאן מטרואה – שפות אחרות