כתובת בן שפטבעל
כתובת בן שפטבעל היא כתובת קבורה פיניקית שהתגלתה בגבל. הכתובת מתוארכת ל-500-475 לפנה"ס.
 | |
| שברי הכתובת מוצגים במוזיאון ביירות | |
| פרטי הממצא | |
|---|---|
| סוג | כתובת קבורה |
| חומרים | אבן |
| יצירת הממצא | |
| תאריך יצירה | המאה ה-5 לפנה"ס |
| פרטי האתר והחפירה | |
| שם אתר | גבל |
| מיקום אתר |
גבל  |
| פרטי הממצא כיום | |
| מיקום נוכחי |
המוזיאון הלאומי של ביירות |
  | |
הממצא פורסם בספר "Fouilles de Byblos"[א] של מוריס דונאד (אנ') (כרך א', 1926–1932, מספר 1143, לוח XXXIII).[1]
הכתובת עריכה
הכתובת מורכבת משלושה חלקים, שניים מהם מתחברים. הטקסט של השבר הגדול ביותר מסומן כ-KAI 9A, ותוכנו:
... ב]ן שפטבעל מלך גבל פעלת לי המשכב זן
...]ביתך בלת [....] ארן עלת ארן על כן פעל[ת]
...]י במשכב זן אש אנכ שכב בן ובמקם [זן]
...]לי אנ[כ ..]תי ברבם ויתן אנכ א[...]
[אל תפת]ח ע[לת המשכב] זן לרגז עצמי א[ם ...]
...]ש על[...]
הכתובת על השבר השני והשלישי, המחוברים, מסומנות כ-KAI 9B, ותוכנן:
...]ה[...]
...]באצל המשכ[ב זן ...?]
...]קר המשכב אש תפ[תח ...]
...]ת ארן ועלת ארן אנ[...]
...]ם ובעל אדר ובעלת וכל א[ל ...]
...] בעלת וכל [אל ...]
משמעות עריכה
משמעות השבר הראשון היא "[אני ... ב]ן שפטבעל, מלך גבל, פעלתי[ב] לי המשכב[ג] הזה [...] ביתך(?). אל ת[קום להשית] ארון על ארון, על כן פעל[תי[ד] לי המשכב[ה] הזה... ופעל אנכי ארון זה ל]י במשכב זה אשר אנכי שוכב בו. ובמקום [הזה...] לי אנ[כי...]תי ברבים[ו]. ונתן אנכי א[... אל תפת]ח מ[קום־המשכב] הזה להרגיז עצמותיי, אִ[ם... שמ]ש(?) על[ם(?)...]".[2]
משמעות השברים השני והשלישי היא: "[... אל תפעל לך משכ]ב אצל המשכ[ב זה[ז]...] המשכב אשר תפ[תח... אל ישית א]ת ארונו על ארון. אנ[כי... בעל־שמי]ם(?) ובעל אדיר ובעלת וכל א[לי גבל...] בעלת וכל [אלי...]".[2]
ראו גם עריכה
לקריאה נוספת עריכה
- Christopher Rollston, "The Dating of the Early Royal Byblian Phoenician Inscriptions: A Response to Benjamin Sass." MAARAV 15 (2008): 57–93.
- Benjamin Mazar, The Phoenician Inscriptions from Byblos and the Evolution of the Phoenician-Hebrew Alphabet, in The Early Biblical Period: Historical Studies (S. Ahituv and B. A. Levine, eds., Jerusalem: IES, 1986 [original publication: 1946]): 231–247.
- William F. Albright, The Phoenician Inscriptions of the Tenth Century B.C. from Byblus, JAOS 67 (1947): 153–154.
הערות שוליים עריכה
- ^ Dunand, Maurice (1939). Fouilles de Byblos: Tome 1er, 1926-1932 [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932]. Bibliothèque archéologique et historique (בצרפתית). Vol. 24. Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner. and Dunand, Maurice (1937). Fouilles de Byblos, Tome 1er, 1926–1932 (Atlas) [The Byblos excavations, Tome 1, 1926–1932 (Atlas)]. Bibliothèque archéologique et historique (בצרפתית). Vol. 24. Paris: Librarie Orientaliste Paul Geuthner – via gallica.bnf.fr.
- ^ 1 2 Krahmalkov, Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN 90-429-0770-3.