מבחר הסיפורת הבדיונית

מבחר הסיפורת הבדיונית (באנגלית: The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964) הוא אנתולוגיה, אסופת סיפורים, של סיפורים קצרים מסוגת המדע הבדיוני (ומספר נובלות) אשר נערכה על ידי סופר המדע הבדיוני רוברט סילברברג, יצאה לאור ב-1970 ותורגמה לעברית על ידי המתרגם עמנואל לוטם.

מבחר הסיפורת הבדיונית
The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929–1964

עטיפת כרך א' של ההוצאה הראשונה של הספר בעברית
מידע כללי
מאת	רוברט סילברברג
שפת המקור	אנגלית
סוגה	מדע בדיוני
הוצאה
הוצאה	דאבלדיי
תאריך הוצאה	1970
מספר עמודים	646
עורך	רוברט סילברברג
הוצאה בעברית
תרגום	עמנואל לוטם
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	001985291, 002586136

בחירת הסיפורים

האנתולוגיה יצאה לראשונה בשנת 1970 דרך הוצאת הספרים Doubleday (ופורסמו לה גם מהדורות נוספות) והציגה 26 סיפורי מדע בדיוני מהשנים 1929–1964. אותם סיפורים נכתבו על ידי מיטב סופרי המדע הבדיוני באותה התקופה.

אוסף זה תוכנן להיות אנתולוגיה של סיפורים קצרים אשר יצאו בטרם ההכרזה על פרס נבולה ונבחרה על ידי סופרי אגודת סופרי המדע הבדיוני (באופן אנלוגי לבחירה הרגילה של סיפורים לפרס נבולה).

במסגרת עריכת האוסף, התבצעה הצבעה על ידי סופרי אגודת סופרי המדע הבדיוני שבאה לבחור את סיפורי המדע הבדיוני הטובים ביותר מבין אלה שנכתבו בין השנים 1929 לשנים 1964. 15 הסיפורים הטובים ביותר נבחרו באופן מידי להיות באוסף פרט לסיפור "הכוכב" (The Star) של הסופר ארתור סי קלארק, שהושמט מכיוון שסיפור אחר שלו ("תשעת מיליארדי השמות של אלוהים") כבר נבחר והייתה העדפה לתת לכל סופר לכל היותר מקום אחד. הסיפור "זירה" של פרדיריק בראון נבחר במקומו. 11 הסיפורים הבאים נבחרו על ידי סילברברג בעצמו תוך הסתמכות על תוצאות ההצבעות.

תוכן האנתולוגיה

מרבית סיפורי האוסף הם סיפורי מדע בדיוני קלאסיים פרט לשני הסיפורים "החיים כל כך טובים" ו"ילוד גבר ואשה" אשר כוללים בעיקר מרכיבים של פנטזיה ואימה.

בין ספרי האוסף ישנם סיפורים בולטים רבים: בין היתר, סיפורו המפורסם של אסימוב, שקיעה (שנכתב כשהיה בן 21 בלבד), הופיע באוסף, הסיפור "מגע ראשון" של מארי לנסטר אשר בו נקבע שם המונח מגע ראשון לראשונה, הסיפור "זירה" של פרדריק בראון אשר נכתב על פיו פרק במסע בין כוכבים באותו שם וכן גם הסיפור "החיים כל כך טובים" שהיווה בסיס לפרק בשם דומה בסדרה אזור הדמדומים.

הסיפור "רק אמא" הוא הסיפור היחיד באוסף שכתוב באופן בלעדי על ידי אשה, הסופרת ג'ודית גרוסמן (תחת שם העט ג'ודית מריל). נוסף לכך הסיפור "חלכן היה נמזר" שכתבה קתרין מור ביחד עם בעלה, הנרי קטנר. באותה תקופה לא היו כותבות רבות בסוגה הספקולטיבית בכלל ובמד"ב בפרט.

התרגום העברי

האנתולוגיה תורגמה לעברית בהוצאת עם עובד ב-1981 ובמהדורה חדשה בשנת 2007 במסגרת אותה הוצאה. אחד מהיבטי תרגום הוא ההחלטה של לוטם להימנע מהשימוש במושגים "חייזר" לתיאור יצור מן החלל החיצון והעדפת השימוש במילה הפחות נפוצה "נכרי".

התרגום יצא לראשונה בשני כרכים כאשר הכרך הראשון הכיל את אחד עשר הסיפורים האחרים והשני את כל השאר. התרגום המחודש איגד את כל הסיפורים תחת כרך אחד (בהתאם למקור).

בנוסף, המתרגם כלל לפני כל סיפור תיאור קצר של מאפיינים של הסיפור וכן לעיתים גם מאפיינים של הסופרים שכתבו אותו.

אוסף הסיפורים

אוסף הסיפורים המופיעים בקובץ בהתאם להוצאה החדשה. בגרסה הישנה של ההוצאה העברית האוסף מחולק לשני כרכים: הראשון כלל את 11 הסיפורים הראשונים (עד "מגע ראשון"), והשני כלל את שאר 15 הסיפורים האחרונים. אותם סיפורים הופיעו גם בעברית וגם במקור בסדר המתאים לשנת פרסומם הראשונית.

	שם הסיפור בעברית	שם הכותב	שנת הפרסום המקורית של הסיפור
1	אודיסיאה במאדים	סטנלי ויינבאום	1934
2	דמדומים	ג'ון וו. קמפבל	1934
3	הלנה היצוקה	לסטר דל ריי	1938
4	הדרכים חייבות לנוע	רוברט היינליין	1940
5	אל בזעיר אנפין	תאודור סטארג'ן	1941
6	שקיעה	אייזק אסימוב	1941
7	חנות הנשק	א.א. ווגט	1942
8	חלכן היה נמזר	לואיס פאג'ט (שם עט של זוג הסופרים קתרין מור והנרי קטנר)	1943
9	מקום ההתכנסות	קליפורד סימאק	1944
10	זירה	פרדריק בראון	1944
11	מגע ראשון	מארי לנסטר (שם עט של הסופר ווליאמס ג'יקינס)	1945
12	רק אמא	ג'ודית מריל (שם עט של הסופרת ג'ודית גרוסמן)	1948
13	הסורקים חיים לשווא	קורדוויינר סמית	1948
14	מאדים הוא גן-עדן!	ריי ברדבורי	1948
15	תיק שחור קטן	ס.מ. קורנבלוט	1950
16	ילוד גבר ואשה	ריצ'רד מת'סון	1950
17	המופע הבא	פריץ לייבר	1950
18	החיפוש אחר אקוינוס הקדוש	אנתוני באוצ'ר	1951
19	מתח-פנים	ג'יימס בליש	1952
20	תשעת מיליארדי השמות של אלוהים	ארתור סי. קלארק	1953
21	החיים כל כך טובים	ג'רום ביקסבי	1953
22	המשוואות הקרות	טום גודווין	1954
23	פרנהייט פרוע	אלפרד בסטר	1954
24	ארץ החביבים	דיימון נייט	1955
25	פרחים לאלג'רנון	דניאל קיז	1959
26	ורד לקוהלת	רוג'ר זילאזני	1963

ביקורות

הביקורות לספר היו אוהדות ברובן, אולם הסופר אלג'יס בדריס ביקר את בחירת הספרים וסיכם בכך ש"אכן מדובר במבחר רחב של סיפורי מדע בדיוני, אבל כדאי להשאיר מקום לספר נוסף על המדף".

מקורות

• אוסף של הסיפורים שיצאו בעברית

קישורים חיצוניים

• נועה מנהיים, איזה מבחר, באתר ynet, 4 בפברואר 2008