מגנוס החמישי, מלך נורווגיה – שפות אחרות