מובי דיק – שפות אחרות