מודעת אבל – שפות אחרות