מטען צבע – שפות אחרות