מילון אלקטרוני
מילון אלקטרוני הוא מילון שהמידע המילוני בו מאוחסן דיגיטלית ומוגש למשתמש דרך ממשק אלקטרוני.[1] מילונים אלקטרוניים ניתן למצוא במספר צורות, כולל תוכנה המותקנת במחשב, אפליקציות סלולריות, יישומי אינטרנט וכדומה. הם עשויים להיות בחינם או לדרוש תשלום. ישנם מכשירים ייעודיים שכל תפקידם הוא מילון אלקטרוני, בעבר הם היו הדרך היחידה לשאת מילון אלקטרוני ביד אך מאז כניסתם של הסמארטפונים הצורך בהם הצטמצם להקשרים בהם לא ניתן לעשות שימוש במכשיר סמארטפון, כגון בחינות בגרות.[2]
מידע עריכה
מרבית המילונים האלקטרוניים המוקדמים היו למעשה מילונים מודפסים שהוגשו בצורה דיגיטלית: התוכן היה זהה, אך המהדורות האלקטרוניות סיפקו למשתמשים פונקציות חיפוש טובות יותר. עד מהרה החלו לנצל את ההזדמנויות שמציעה המדיה הדיגיטלית. שני יתרונות ברורים הם שמגבלות המקום לאחסון הטקסט כמעט נעלמות, כך שניתן לספק תוכן נוסף; והאפשרות לכלול תוכן מולטימדיה, כגון הקלטת הגייה וקליפים.[3][4]
מאגרי מידע מילוניים אלקטרוניים, במיוחד אלה הכלולים במילוני תוכנה הם לרוב נרחבים ויכולים להכיל יותר מ-500,000 מונחים והגדרות. מילונים אלקטרוניים דו-לשוניים ומילונים חד-לשוניים של שפות עם הטיות כוללים לעיתים קרובות מטה פעלים אינטראקטיבי ומסוגלים לנתח את שורש המילה והטייתה.
מוציאים לאור ומפתחי מילונים אלקטרוניים עשויים להציע תכנים מקוריים מאת לקסיקוגרפים משלהם, נתונים ברישיון ממילונים מודפסים, או שניהם, כמו במקרה של בבילון המציעה תוכן פרימיום של מילון ובסטר, ואולטראלינגואה המציעה תוכן פרימיום של קולינס, מסון וסיימון אנד שוסטר ו-Paragon Software המציעה תוכן מקורי מדודן, בריטניקה, האראפ, מילון ובסטר ואוקספורד.
מערכות כתב עריכה
בנוסף לכתב לטיני, מילונים אלקטרוניים זמינים גם בכתבים לוגוגרפיים מימין לשמאל, כולל ערבית, פרסית, סינית, אלפבית דוונאגרי, יוונית, עברית, יפנית, קוריאנית, קירילית ותאילנדית.
תוכנת מילון עריכה
תוכנת מילון בדרך כלל חורגת בהרבה מהיקף מילוני היד. מוציאים לאור רבים של מילונים מודפסים מסורתיים כמו לנגנשידט, קולינס - רברסו, OED - מילון אוקספורד באנגלית, דודן, מורשת אמריקאית והאצ'ט, מציעים את התוכן שלהם לשימוש במחשבים. ניתן להתקין תוכנות כאלה במחשב או לגשת אליהן דרך דפדפן. תוכנת מילון אחרת זמינה מבעלי אתרים אלקטרוניים מיוחדים כגון Dict.cc, iFinger, Abbyy Lingvo, Collins- Ultralingua, Mobile Systems ו-Paragon Software. כמה מילונים אלקטרוניים מספקים פורום דיון מקוון בהנחיית מפתחי התוכנה והלקסיקוגרפים.[5]
מילונים במכשירים ניידים עריכה
מילונים מכל הסוגים זמינים כאפליקציות לסמארטפונים וטאבלטים בין אם במערכות ההפעלה של אפל ובין אם בחנות גוגל פליי של מכשירי אנדרואיד. צורכיהם של מתרגמים ולומדי שפות מוגדרים במיוחד, עם אפליקציות למילונים דו-לשוניים עבור זוגות שפה רבים, ועבור מרבית מילוני הלומדים החד-לשוניים הידועים כמו מילון לונגמן לאנגלית עכשווית ומילון מקמילן.
במערכת ההפעלה iOS 14 נכללה האפליקציה "תרגום" מבית אפל כאפליקציה מובנית במערכת ההפעלה.
מילונים מקוונים עריכה
ישנם כמה סוגים של מילונים מקוונים,[6] כולל:
- אתרי אגרגטורים, הנותנים גישה לנתונים ברישיון ממוציאים לאור שונים. בדרך כלל הם מציעים מילונים חד-לשוניים ודו-לשוניים, מילון מילים אחד או יותר, ומילונים טכניים או נישתיים. דוגמאות לכך כוללות את TheFreeDiction.com ו-Dictionary.com.
- מילונים 'פרימיום' זמינים במנוי, כמו מילון אוקספורד באנגלית.
- מילונים של מוציא לאור בודד, בחינם למשתמש ונתמכים על ידי פרסום. דוגמאות לפורמט זה הם מילון קולינס מקוון, Duden Online, מילונים דו-לשוניים של גרוס, מילון האנגלית Macmillan ומילון Merriam-Webster Learner .
- מילונים זמינים בחינם מפרסומים שאינם מסחריים (לרוב מוסדות עם מימון ממשלתי).[7][8]
כמה מילונים מקוונים מתעדכנים באופן שוטף, תוך התעדכנות בשינוי שפה. לרבים יש תוכן נוסף, כמו בלוגים ותכונות על מילים חדשות. חלקם הם פרויקטים שיתופיים, ובמיוחד ויקימילון ומילון קולינס המקוון. וחלקם, כמו Urban Dictionary, מורכבים מרשומות (לעיתים סותרות את עצמן) המסופקות על ידי המשתמשים. מילונים רבים למטרות מיוחדות, במיוחד למונחים מקצועיים ומסחריים, וניבים אזוריים וריאציות שפות, מתפרסמים באתרי האינטרנט של ארגונים ומחברים עצמאיים. גם אם הם מוצגים בצורת רשימה ללא פונקציית חיפוש, בגלל האופן בו המידע מאוחסן ומועבר, הם בכל זאת מילונים אלקטרוניים.
מילונים מקוונים בעברית עריכה
- בבילון - תוכנת מילון שהחלה את דרכה בישראל בשנת 1997.
- גוגל תרגום
- מורפיקס
- מילון ספיר
קישורים חיצוניים עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ Nesi, H., 'Dictionaries in electronic form', in Cowie, A.P. (Ed.), The Oxford History of English Lexicography, Oxford University Press 2009: 458-478
- ^ מילונית בבגרות באנגלית, באתר ynet, 2017-06-08
- ^ De Schryver, Gilles-Maurice, ‘Lexicographers’ dreams in the electronic dictionary age’, in International Journal of Lexicography, 16(2), 2003:143-199
- ^ Atkins, S. & Rundell, M. The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford University Press 2008: 238-246
- ^ "Forums - Ultralingua". ultralingua.com. 13 במרץ 2013. אורכב מ-המקור ב-2018-07-06. נבדק ב-2020-06-13.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Lew, Robert. ‘Online Dictionaries of English’ in Fuertes-Olivera, Pedro A. and Henning Bergenholtz (eds.), E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London/New York: Continuum, 2011: 230-250.
- ^ Tiberius, C. and Niestadt, J. 'The ANW: an online Dutch dictionary', in Dykstra, A. and Schoonheim, T. (eds), Proceedings of the XIV Euralex Congress, Leewarden, 2010: 747-753
- ^ Trap-Jensen, L., 'Access to Multiple Lexical Resources at a Stroke: Integrating Dictionary, Corpus and Wordnet Data', In Sylviane Granger, Magali Paquot (eds.), eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain, 2010:295-302