מים מזוקקים – שפות אחרות