מנקה מקטרות – שפות אחרות