מסך כחול (קולנוע) – שפות אחרות