מעשה בחייל – שפות אחרות