מפרץ טריאסטה – שפות אחרות