מרד שימבארה – שפות אחרות