מרחב התפר – שפות אחרות