מריה דה לורדס פינטסילגו – שפות אחרות