מריה מנואלה, נסיכת פורטוגל – שפות אחרות