מריה עמנואל, מרקיז מייסן – שפות אחרות