ניתוב קרניים – שפות אחרות