נעימת נושא – שפות אחרות