נעליים על הדנובה – שפות אחרות