נתיב ימי – שפות אחרות