סטון בוץ' בלוז

סטון בוץ' בלוז (באנגלית: Stone Butch Blues) הוא רומן שנכתב על ידי הפעיל/ה הטרנסג'נדר/ית לזלי פיינברג. הספר מספר את סיפורה של ג'ס גולדברג, בוץ' שחוקרת את זהותה המגדרית והשתייכותה לקהילה הלסבית, בין היתר דרך מעבר מגדרי. הסיפור מתרחש בשנות הששים, לפני מהומות סטונוול והולדת התנועה לזכויות הלהט"ב המודרנית. זהו הספר הראשון שתורגם לעברית שעוסק בנושא מעבר מגדרי FtM (מנקבה לזכר).

סטון בוץ' בלוז
Stone Butch Blues

סטון בוץ' בלוז
מידע כללי
מאת	לזלי פיינברג
שפת המקור	אנגלית אמריקאית
סוגה	רומן
הוצאה
הוצאה	Firebrand Books
הוצאה בשפת המקור	Firebrand Press Allyson Books
תאריך הוצאה	מרץ 1993
הוצאה בעברית
הוצאה	ספרות עכשיו
תאריך	2005
תרגום	יסמין פיאמנטה
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	990025991090205171

עלילה

ג'ס גולדברג, הדמות הראשית, מודעת מגיל צעיר כי היא שונה משאר הבנות. היא שונאת ללבוש שמלות, לעיתים קרובות נשאלת - "האם את בן או בת?" - על ידי זרים.

הבוז של ההורים שלה והשנאה של רוב חבריה לכיתה נהיית כה דכאנית, שהיא בורחת מהבית זמן קצר לפני יום הולדתה השש עשרה. היא מוצאת משפחה חדשה בין עמיתיה לעבודה במפעל, ובין הבוצ'ות והפמיות (באותה תקופה - לסביות עם נראות נשית מסורתית) אשר פוקדות את הברים הגאים בבאפלו, ניו יורק.

לאורך חייה, ג'ס חווה תחושות של חוסר שייכות. גם כאשר מתאפשר לה להתלבש בבגדי גברים, הכללים לגבי כיצד להיות בוץ' לא תמיד מתאימים לה. ג'ס מסתתרת מאחורי פרסונה של "סטון בוץ'", תדמית אשר אינה באמת מגנה עליה מפני טראומה, ולעיתים מרחיקה ממנה אינטימיות.

ג'ס מגלה שהיא יכולה ליטול הורמונים זכריים ו"לעבור" בתור גבר. היא מרגישה שזו הדרך היחידה שהיא יכולה להפסיק להיות מתויגת כאאוטסיידרית. אבל תהליך הפיכתה לגבר מרחיק אותה מהקהילה הלסבית ומכריח אותה לחיות בשקר מול כל שאר העולם. בסופו של דבר, ג'ס מפסיקה לקחת הורמונים, ולומדת להרגיש בנוח כפי שהיא, בלי קשר מה חושבים אחרים. בסוף הספר, היא הופכת להיות אקטיביסטית, דוגלת בזכויות ובכבוד להם כל אדם ראוי בלי קשר לזהותו המגדרית.

פרסום

באנגלית

הרומן פורסם על ידי FireBrand Press ב-1993. ב-2003 יצאה מהדורה מחודשת של Alyson Books. בתחילת 2013, פיינברג הודיע/ה שהספר לא ייצא עוד לאור, אך שיהיה ניתן להזמין עותקים לפי בקשה באתר האינטרנט. בנוסף, באתר ניתן להוריד קובץ PDF של הספר, בחינם.

בעברית

יצא לאור ב-2005, בהוצאת ספרות עכשיו. תרגום: יסמין פיאמנטה.

קישורים חיצוניים

• קישור להורדת PDF חינם
• האתר הרשמי של לזלי פיינברג
• לזלי פיינברג, "סטון בוץ' בלוז", באתר וואלה!‏, 12 בדצמבר 2005
• Building our own Homes: Frustrated Stereotyping in Leslie Feinberg’s Stone Butch Blues. Warkentin, Warkentin, Elyssa, America@, 2(1)
• סטון בוץ' בלוז, באתר OCLC (באנגלית)