סיכון יחסי – שפות אחרות