סירה קוצנית – שפות אחרות