סלמנדרה שחורה – שפות אחרות