עיצור בתר-מכתשי, חוכך שורק, אטום – שפות אחרות