עיר-מדינה – שפות אחרות