עיר פתוחה – שפות אחרות