על-ממלכה – שפות אחרות