על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה

על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה
What We Talk About When We Talk About Love
מידע כללי
מאת	ריימונד קארבר
שפת המקור	אנגלית
סוגה	אוסף סיפורים קצרים
הוצאה
הוצאה	עם עובד
הוצאה בשפת המקור	Alfred A. Knopf
תאריך הוצאה	1981
מספר עמודים	142
עורך	חנן חבר, משה רון
הוצאה בעברית
תאריך	1992 תשנ"ג
תרגום	משה רון
פרסים
	20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction
סדרה
סדרת ספרים	הסדרה הלבנה
קישורים חיצוניים
מסת"ב	מסת"ב 32-1825

על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה (באנגלית: What We Talk About When We Talk About Love) הוא אוסף סיפורים קצרים מאת הסופר האמריקאי ריימונד קארבר, שיצא לאור בשנת 1981. הספר נקרא על שם אחד הסיפורים הקצרים המופיעים באוסף.

העריכה הספרותית עריכה

בין קארבר לבין העורך הספרותי שלו, גורדון ליש (אנ') התעוררה מחלוקות סביב כמה סיפורים באוסף. קארבר התלונן כי הסיפורים עוברים "קטיעה כירורגית והשתלה, כדי שיוכלו איכשהו להתאים לתוך קרטון כך שהמכסה ייסגר."^[1] בסופו של דבר, הספר יצא לאור עם שינויים נרחבים של ליש, וזכה לשבחי המבקרים.

זמן קצר לפני מותו, קארבר ליקט יחדיו סיפורים (מתוך 37 הסיפורים שלו) תחת הכותרת "Where I'm Calling From: Selected Tales" (בתרגום חופשי: מהיכן שאני קורא: סיפורים נבחרים). קארבר ליקט בספר זה כמה סיפורים בעריכת ליש, אחדים שוחזרו מכתבי היד המקוריים שלו וכמה סיפורים שלא פורסמו.

אלמנתו של קארבר, טס גלאגהר, התעמתה עם הוצאת Knopf כדי לקבל אישור לפרסם מחדש את 17 הסיפורים ב"על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה" כפי שנכתבו במקור על ידי קארבר.^[2] גרסאות מקוריות אלה הופיעו בסופו של דבר במתחילים, שפרסמו אצל ג'ונתן קייפ בשנת 2009, וב"ספרי האוסף" של ספריית אמריקה.^[3]

תוכן עריכה

אולי תרקדו? עריכה

(במקור: Why Don't You Dance?)

עינית עריכה

(במקור: Viewfinder)

איש בלי ידיים מגיע לבית המספר כדי למכור לו תצלום של חזית ביתו. המספר מזמין אותו פנימה לקפה.

מיסטר קופי ומיסטר פיקסיט עריכה

(במקור: Mr. Coffee and Mr. Fixit)

סוכה עריכה

(במקור: Gazebo)

יכולתי לראות את הדברים הכי קטנים עריכה

(במקור: I Could See the Smallest Things)

שקיות עריכה

(במקור: Sacks)

האמבטיה עריכה

(במקור: The Bath)

תגיד לנשים שאנחנו הולכים עריכה

(במקור: Tell the Women We're Going)

אחרי הג'ינס עריכה

(במקור: After the Denim)

כל-כך הרבה מים כל-כך קרוב הביתה עריכה

(במקור: So Much Water So Close to Home)

הדבר השלישי שהרג את אבי עריכה

(במקור: The Third Thing That Killed My Father Off)

שיחה רצינית עריכה

(במקור: A Serious Talk)

הרגיעה עריכה

(במקור: The Calm)

מכניקה פופולרית עריכה

(במקור:Little Things)

זוג נפרד וכל אחד מבני הזוג רב על משמורת התינוק, ריב שמדרדר לאלימות.

הכל נדבק לו עריכה

(במקור: Everything Stuck to Him)

על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה עריכה

(במקור: What We Talk About When We Talk About Love)

עוד דבר אחד עריכה

(במקור: One More Thing)

אל.די. מתווכח עם בתו ריי בת ה-15, כאשר אשתו מקסין חוזרת הביתה, ומתחילה לריב איתו בעצמה. אל.די. השיכור מתנהג בפראות, ומרלין מסלקת את אל.די. מהבית. בסוף הסיפור, כשהוא עומד בכניסה עם המזוודה, לאל.די נותר עוד דבר אחד.

בתרבות עריכה

הסיפורים "כל-כך הרבה מים כל-כך קרוב הביתה" ו"תגיד לנשים שאנחנו הולכים" עובדו על ידי רוברט אלטמן ונכללו בסרטו תמונות קצרות משנת 1993.
הסיפור "תגיד לנשים שאנחנו הולכים" עובד מאוחר יותר גם לסרט Jindabyne (אנ') משנת 2006.
הסיפור "אולי תרקדו?" מהווה בסיס לסרט הקצר עטור הפרסים "הכל הולך" (אנ') משנת 2004, וכן עבור הסרט "מכירת חיסול" (אנ') בכיכובו של ויל פרל משנת 2010.
ריגן תומאסון, גיבור הסרט "בירדמן" של אלחנדרו גונסלס איניאריטו, הוא כוכב הוליוודי דועך המעלה הפקה בברודוויי ל"על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה". ההפקה בברודוויי כוללת מספר היבטים מהסיפור של קארבר, כמו ארבעת החברים שסיפרו סיפורים על בקבוק ג'ין וסיפורו של מל על הזוג בתאונת הדרכים, אך כולל גם סיפורים אחרים, מלודרמטיים יותר, שאינם חלק מהסיפור המקורי.

פרפרזות על הכותרת עריכה

המשפט "על מה אנחנו מדברים כאשר אנחנו מדברים על אהבה" זכה לרפרנסים רבים כמו:

What We Talk About‏ - שיר של להקת Old 97's (אנ') משנת 1999.^[4]
What We Talk About (When We Talk About Love)‏ - שיר של להקת דאוס משנת 2005.
על מה אני מדבר כשאני מדבר על ריצה ספר זיכרונות מאת הרוקי מורקמי משנת 2007.
מלחמות ההיפ הופ: על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על היפ הופ - ומדוע זה משנה - ספר של טרישיה רוז (אנ') משנת 2008.
אודותיו אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על האסור להאימר - סיפור קצר על קת'ולהו מאת ניק ממאטאס (אנ') משנת 2009.
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על רלף סמפסון - מאמר מאת צ'אק קולסטמן (אנ') המופיע באנתולוגיה "לאכול את ההדינוזאור" (אנ') משנת 2009.
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אנה פרנק - אוסף סיפורים קצרים מאת נתן אנגלנדר. מאנגלית: אתגר קרת ואסף גברון הוצאת כתר, 2013.
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על מלחמה - ספר מאת נח ריצ'לר (אנ') משנת 2012
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אלוהים - ספר מאת רוב בל (אנ') משנת 2013
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על משחקים - מחקר אקדמי על משחקי וידאו ועיבוד שפה טבעית משנת 2015.^[5]
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על סוריה - מחזה קצר מאת רועי מליח-רשף משנת 2017.
על מה אנחנו חושבים כשאנחנו חושבים על כדורגל - מסה מאת הפילוסוף סיימון קריצ'לי משנת 2017.
על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אונס - ספר מאת שוהאילה אבדולאלי (Sohaila Abdulali) משנת 2018.

תרגום לעברית עריכה

קארבר, ריימונד. על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה, עורכים: חנן חבר, משה רון, תרגם מאנגלית: משה רון, תל אביב, עם עובד, 1992.

הערות שוליים עריכה

^ Raymond Carver's story "Beginners" and Gordon Lish's edits of the story create the first published version, entitled "What We Talk About When We Talk About Love."
^ The Real Carver: Expansive or Minimal?
^ Raymond Carver's Life and Stories
^ https://genius.com/3907536
^ http://games.soe.ucsc.edu/sites/default/files/ryanEtAl_BottomUpGamesStudiesUsingNLP.pdf

[Beginners-1] Raymond Carver's story "Beginners" and Gordon Lish's edits of the story create the first published version, entitled "What We Talk About When We Talk About Love."

[2] The Real Carver: Expansive or Minimal?

[3] Raymond Carver's Life and Stories

[4] ttps://genius.com/3907536

[5] ttp://games.soe.ucsc.edu/sites/default/files/ryanEtAl_BottomUpGamesStudiesUsingNLP.pdf

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]