פיף ותלתול – שפות אחרות