פרנץ מסמר – שפות אחרות