צביעת בדים – שפות אחרות